Испанско-русский словарь. Латинская Америка - pata

f

1) Ч.; перен. лесть

2) Ам. бука, чудище, страшилище

3) Арг., Куба, П.; com приятель, приятельница

4) pl; Ам. задние конечности парнокопытных

••

hacer la pata Ч., Экв. — льстить, курить фимиам

pata de cabra Арг. — игра в домино (разновидность)

pata caliente К.-Р. — не домосед

pata de perro Арг., М., Ч.; нн. — гуляка, бродяга

pata de pollo П.-Р. — вознаграждение, чаевые

patas de catre Ам. — кривоногий человек (имеющий Х-образные ноги)

pata en el suelo {pata rajada} Вен., М. — босяк, бедняк

a pata en patas Арг., П.-Р. — босиком

buscar las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожон

dar la pata Гонд., Кол. — ≈ утратить невинность (о девушке)

darle a uno en su pata de palo М.; нн. — задеть кого-л. за живое

de pata en quincha Ч.; нн. — отменно, превосходно (о проведении праздника)

dejar a uno en las patas del burro {de la burra} Ч.; нн. — оставить кого-л. с носом

echar pata Ч.; нн. — топать на своих двоих

en patas Арг., П.-Р. — босиком

estirar la pata Ам.; нн. — откинуть копыта, умереть

hacer pata ancha Арг., Пар., Ур. — противостоять опасности

halar {jalar} la pata П.-Р.; нн. — много ходить пешком

otra pata que le nace al cojo Кол. — ≡ на бедного Макара все шишки валятся

quedarse cual sus pata К.-Р. — потерпеть неудачу

no tener patas para gallo М. — никуда не годиться

pararse en las patas de atrás Ам. — вставать на дыбы, упрямиться

parar las patas a uno П.-Р. — брать кого-л. в свои руки

pasar la pata a uno Арг., Пар., Ур. — обманывать, надувать кого-л.

tener mala pata Ам.; нн. — быть невезучим

ver las patas al caballo Вен. — чуять подвох

ver las patas a la perica П.-Р. — чуять подвох

ver las patas a la sota Арг.; нн. — чуять подвох

volar pata К.-Р. — ходить пешком, топать на своих двоих

pata de gallina